اللغة وشبكة المعلومات العالمية

يُعدّ هذا الكتاب من المراجع الرائدة في دراسة العلاقة بين اللغة والإنترنت في السياق العربي، وقد صدر ترجمةً عربية نقلها الدكتور أحمد شفيق الخطيب عن أصلها الإنجليزي. يُحلّل الكتاب التأثيرات العميقة التي أفرزتها شبكة المعلومات العالمية على اللغة الإنسانية عموماً واللغة العربية خصوصاً، من حيث الأساليب والمصطلحات والأنماط التواصلية الجديدة. يُتبع الكتاب منهجاً تحليلياً يجمع بين اللسانيات وعلم التواصل ودراسات الإنترنت، ويُشير إلى التحولات التي طرأت على اللغة بفعل البريد الإلكتروني والمحادثة الفورية والمنتديات وأنظمة الاتصال الشبكي. كما يُناقش إشكاليات الترجمة والاستعارة المصطلحية في عالم الحوسبة، والأخطار التي تواجهها اللغات في ظل الهيمنة الإنجليزية على الفضاء الرقمي، مُقدّماً مقترحات لتحصين اللغة العربية ودعم حضورها في الشبكة العالمية.